1 00:00:04,060 --> 00:00:06,100 2 00:00:06,110 --> 00:00:07,530 - Pouah ! 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,730 -{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,740 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 5 00:00:18,410 --> 00:00:20,740 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 6 00:01:32,780 --> 00:01:34,900 - Lucie! 7 00:01:50,960 --> 00:01:53,460 - Allez, Harry ! 8 00:01:53,460 --> 00:01:54,590 - Rien? 9 00:01:54,590 --> 00:01:55,670 - Plus haut! 10 00:01:55,670 --> 00:01:58,680 - Encore? - Ouais. 11 00:01:58,680 --> 00:02:00,680 Plus haut. -Tom Cummings, 12 00:02:00,680 --> 00:02:02,680 -Harry. 13 00:02:02,680 --> 00:02:04,600 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,430 - Vous avez une réponse ? - Attends, attends. 15 00:02:19,820 --> 00:02:22,870 16 00:02:27,870 --> 00:02:29,290 - Où est-il ? 17 00:02:29,290 --> 00:02:32,210 - Bureau. Visite à domicile britannique avec Mayhew. 18 00:02:32,210 --> 00:02:35,130 - Tu dois prendre un coup d'oeil à ça. 19 00:02:35,130 --> 00:02:37,300 C'est la vraie affaire. 20 00:02:39,380 --> 00:02:42,390 - Vaudeville ? Ha ha ! Ce? 21 00:02:42,390 --> 00:02:45,140 - Georges, on s'accroche par nos ongles. 22 00:02:45,140 --> 00:02:47,600 Maintenant, il est temps de faire preuve de créativité et regardez au-delà d'Oxford 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,600 et Cambridge. Nous avons besoin de gens comme lui. 24 00:02:49,600 --> 00:02:53,020 - Échec de la formation de base. - Cela n'a pas d'importance - Oui, c'est vraiment le cas ! 25 00:02:53,020 --> 00:02:56,230 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\r}-{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 26 00:02:56,230 --> 00:02:58,320 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 27 00:02:58,320 --> 00:03:00,700 - Nous n'avons plus de temps ! Et franchement, 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,280 c'est un peu à l'envers pensant que c'est perdre les guerres. 29 00:03:03,280 --> 00:03:05,280 - Puis-je vous rappeler qui finance ce camp ? 30 00:03:05,280 --> 00:03:06,790 - Puis-je vous rappeler qui le dirige ? 31 00:03:06,790 --> 00:03:09,540 - Monsieur? - Oui. - C'est Harry. 32 00:03:09,540 --> 00:03:13,330 Fréquence d'urgence. - Que se passe-t-il? 33 00:03:19,470 --> 00:03:21,690 Il transmet un seul chiffre ? 34 00:03:21,680 --> 00:03:23,680 - Il ne prendrait pas de risque s'il avait le choix. 35 00:03:23,680 --> 00:03:25,760 Ils sont arrivés sains et saufs hier soir, mais quand René a rencontré Léo, 36 00:03:25,760 --> 00:03:28,680 la Gestapo attendait. Léo a été interrogé 37 00:03:28,680 --> 00:03:32,100 et pendu. 38 00:03:32,100 --> 00:03:35,020 39 00:03:36,820 --> 00:03:39,780 D'ACCORD! Aller! - Dis-leur 40 00:03:39,780 --> 00:03:43,160 J'ai échappé à la capture, a tiré sur un officier SS. Considéré comme compromis. 41 00:03:43,160 --> 00:03:45,120 42 00:03:45,120 --> 00:03:47,240 Officier SS abattu. Considéré comme compromis." 43 00:03:47,240 --> 00:03:48,790 - Bon sang. 44 00:03:48,790 --> 00:03:50,910 - : {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 45 00:03:50,910 --> 00:03:54,500 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,540 sinon ils sauraient la femme de ménage était sa femme 47 00:03:56,540 --> 00:04:00,760 - Et qu'elle comprend Allemand. Merci Léo. 48 00:04:00,760 --> 00:04:02,970 49 00:04:02,970 --> 00:04:04,930 - Ce matin, Richter a dit 50 00:04:04,930 --> 00:04:07,640 Major Kiefer, il veut représailles en guise d'avertissement 51 00:04:07,640 --> 00:04:10,640 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 52 00:04:10,640 --> 00:04:14,190 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 53 00:04:14,190 --> 00:04:16,770 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 54 00:04:22,280 --> 00:04:24,280 - Non, non. Venez, s'il vous plaît. 55 00:04:24,280 --> 00:04:25,990 Viens! 56 00:04:25,990 --> 00:04:27,990 -: Hé, arrête ! 57 00:04:31,080 --> 00:04:33,040 - Beau travail. 58 00:04:33,040 --> 00:04:35,420 Qui est l'artiste ? 59 00:04:47,550 --> 00:04:49,390 Toi, 60 00:04:49,390 --> 00:04:52,220 vers le bas. 61 00:04:52,230 --> 00:04:53,490 Venez ici! 62 00:04:55,100 --> 00:04:56,440 Vers le bas. 63 00:04:56,440 --> 00:04:59,310 Vers le bas! 64 00:04:59,320 --> 00:05:01,870 Dix secondes pour me le dire qui a fait ça. 65 00:05:01,860 --> 00:05:04,070 Neuf. 66 00:05:04,070 --> 00:05:05,860 Huit. 67 00:05:05,860 --> 00:05:08,120 Sept. 68 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Six. 69 00:05:10,080 --> 00:05:11,990 Cinq. - S'il vous plaît, je ne sais pas. 70 00:05:12,000 --> 00:05:14,170 - Quatre. - Non. 71 00:05:14,160 --> 00:05:15,870 - Trois. 72 00:05:15,870 --> 00:05:18,330 Deux. - MOI! C'est moi ! 73 00:05:18,330 --> 00:05:20,710 Laissez-le tranquille ! 74 00:05:20,710 --> 00:05:22,840 -Annie ! 75 00:05:25,130 --> 00:05:27,800 - Où ta fille a-t-elle appris le symbole de la Résistance ? 76 00:05:34,430 --> 00:05:37,140 - Je suis désolé. 77 00:05:37,150 --> 00:05:39,240 Elle aime les farces 78 00:05:39,230 --> 00:05:42,570 et elle est stupide. Elle ne pense pas. 79 00:05:42,570 --> 00:05:44,860 Cela ne se reproduira plus. 80 00:05:44,860 --> 00:05:46,780 Je lui donne une leçon elle n'oubliera pas. 81 00:05:46,780 --> 00:05:49,160 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 82 00:05:49,160 --> 00:05:51,700 Je sais ce dont elle a besoin. 83 00:05:51,700 --> 00:05:53,830 Et tout le monde ici peut regarder et apprendre. 84 00:05:53,830 --> 00:05:56,160 - Non, monsieur. S'il te plaît. 85 00:05:58,080 --> 00:06:00,670 - : {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 86 00:06:00,670 --> 00:06:03,550 - Et si on coupait à la punchline ? 87 00:06:03,550 --> 00:06:06,630 - Fourgon radiogoniométrique. - Ils sont sur nous, éteignez-le ! 88 00:06:06,630 --> 00:06:09,300 - Non. Si on n'obtient pas l'autorisation, ce village est pour ainsi dire mort. 89 00:06:09,300 --> 00:06:11,430 - Nous n'attendons pas l'autorisation. Nous continuons sans cela 90 00:06:11,430 --> 00:06:13,810 - Ce n'est pas à vous de décider. - Nous n'avons pas besoin de jouer 91 00:06:13,810 --> 00:06:15,560 "Mère, puis-je?" à chaque fois on se mouche, putain ! 92 00:06:15,560 --> 00:06:17,100 - Nous faisons ça, les Allemands sais que nous sommes là. 93 00:06:17,100 --> 00:06:18,770 ça change la donne pour chaque réseau dans la région. 94 00:06:18,770 --> 00:06:20,150 Continue, Harry. 95 00:06:20,150 --> 00:06:22,440 Demander une autorisation frapper en premier. 96 00:06:32,620 --> 00:06:34,580 - Là. 97 00:06:34,580 --> 00:06:36,580 Bien. 98 00:06:36,580 --> 00:06:39,620 Maintenant...{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 99 00:06:43,130 --> 00:06:46,380 - Annie, montre un peu de respect. 100 00:06:46,380 --> 00:06:48,220 Faites ce qu'on vous dit maintenant ! 101 00:06:50,890 --> 00:06:52,690 - Allez. Plus haut, plus haut. 102 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 Continue. 103 00:06:54,680 --> 00:06:57,930 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 104 00:06:57,930 --> 00:07:01,350 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF - Là. Était-ce si dur ? 105 00:07:03,150 --> 00:07:04,730 Déjeuner? 106 00:07:04,730 --> 00:07:07,190 - Tout de suite, monsieur. 107 00:07:07,190 --> 00:07:08,990 Désolé. 108 00:07:14,740 --> 00:07:18,040 Si tu baisses le bras, nous allons vous tirer dessus. 109 00:07:23,210 --> 00:07:25,750 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 110 00:07:44,770 --> 00:07:47,730 111 00:07:47,730 --> 00:07:51,490 attirez le peloton vers le pont. 112 00:07:51,490 --> 00:07:53,200 - Ils veulent faire sauter le pont. 113 00:07:53,200 --> 00:07:55,740 - : {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 114 00:07:55,740 --> 00:07:57,450 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 115 00:07:57,450 --> 00:08:00,750 - Ils sauvent la ville. 116 00:08:07,040 --> 00:08:09,340 - Neil, sonne. 117 00:08:09,340 --> 00:08:12,880 Nous devons les ralentir. 118 00:08:38,410 --> 00:08:41,540 119 00:08:41,540 --> 00:08:44,040 - Il faut qu'on bouge ! 120 00:08:44,040 --> 00:08:46,420 - Pas avant d'avoir le feu vert ! 121 00:08:54,220 --> 00:08:57,760 - Je suis désolé. Je ne parle pas allemand. 122 00:09:07,520 --> 00:09:10,190 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 123 00:09:10,190 --> 00:09:12,110 de sorte que quand nous frappons la plage, ils se lèvent 124 00:09:12,110 --> 00:09:14,030 et se battre. - Qu'est-ce que tu dis? 125 00:09:14,030 --> 00:09:17,990 - Peut-être qu'on laisse Richter fait ce qu'il veut. 126 00:09:17,990 --> 00:09:21,120 Un massacre comme ça, ne te lèverais-tu pas et ne te battrais-tu pas ? 127 00:09:30,590 --> 00:09:33,210 Ou on leur montre que les Allemands ne sont pas au-dessus d'un coup de pied au cul. 128 00:09:33,210 --> 00:09:35,300 Feu vert. Kate. - Je vais chercher un oiseau 129 00:09:35,300 --> 00:09:37,220 pour les faire sortir. 130 00:09:37,220 --> 00:09:39,800 131 00:09:39,800 --> 00:09:42,310 - : Tom ! - : Allez, Harry ! 132 00:09:44,430 --> 00:09:47,480 -: Allez! - : Tom ! 133 00:09:47,480 --> 00:09:50,730 Tom ! - Laissez tomber ! 134 00:09:50,730 --> 00:09:53,690 Laissez-le passer ! Je l'ai, allez-y ! 135 00:09:53,690 --> 00:09:56,650 - D'ACCORD. 136 00:10:03,240 --> 00:10:05,290 - Feu vert, c'est parti ! 137 00:10:19,300 --> 00:10:21,840 - : À l'arrière, il y a une ruelle ! 138 00:10:21,850 --> 00:10:24,860 - Je vais me cacher ici. Tu ne peux pas être vu avec moi, vas-y ! 139 00:10:24,850 --> 00:10:26,810 - Je suis juste derrière toi. 140 00:10:26,810 --> 00:10:29,390 Aller! Aller! - Aurore, écoute-moi. 141 00:10:29,400 --> 00:10:32,530 Pressez ici, tirez sur la goupille - J'étais dans ce cours avec toi. 142 00:10:32,520 --> 00:10:35,610 - Une fois que vous avez libéré le pressostat, vous avez... - 10 secondes pour le lancer et 143 00:10:35,610 --> 00:10:38,190 sortir de portée. Restez en dehors de vue. Rendez-vous sur le pont. 144 00:10:47,370 --> 00:10:49,540 - Allez, allez, allez, allez ! - En allant. 145 00:10:54,590 --> 00:10:57,800 - Tu te souviens quand tu signé la loi sur les secrets officiels ? 146 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 - "Qu'il soit édicté par le Roi très excellente Majesté 147 00:10:59,720 --> 00:11:02,260 par et avec le consentement des Communes dans ce présent. » 148 00:11:02,260 --> 00:11:06,390 - Et j'ai dit que peut-être qu'on t'aurait un bureau et tu travaillerais en cryptographie ? 149 00:11:06,390 --> 00:11:09,680 - Oui. - J'ai peut-être menti. 150 00:11:17,110 --> 00:11:19,070 - : Ouvrez la porte ! 151 00:11:19,070 --> 00:11:21,950 - Allez! - Non! Pas d'armes dans mon église ! 152 00:11:21,950 --> 00:11:26,160 - Qui d'autre est ici ? - Seulement les fidèles. 153 00:11:34,790 --> 00:11:36,960 - Qui es-tu? 154 00:11:40,130 --> 00:11:42,590 Je t'ai demandé, qui es-tu ? 155 00:11:44,430 --> 00:11:46,600 - Je m'appelle Marie-Rose Tavernier. 156 00:11:51,310 --> 00:11:54,690 - Vous n'êtes pas d'ici ? - Non, je suis beaunois. 157 00:11:54,690 --> 00:11:57,770 Que se passe-t-il? - Tu viens avec nous. 158 00:12:00,700 --> 00:12:04,040 - Bien. Vous le ferez épargnez-moi beaucoup de travail. 159 00:12:04,030 --> 00:12:07,620 Je suis venu aider mon cousin la cuisine du Sturmbannführer. 160 00:12:07,620 --> 00:12:11,290 Je suis heureux de ne pas le être celui qui doit dire pourquoi son déjeuner est en retard. 161 00:12:16,790 --> 00:12:19,550 - Bien. Aller. 162 00:12:21,720 --> 00:12:23,470 Non, vous venez à la gare 163 00:12:23,470 --> 00:12:27,300 pour eux... après le déjeuner du Sturmbannführer. 164 00:12:42,070 --> 00:12:46,030 - "Impossible de terminer parcours d'obstacles." 165 00:12:46,030 --> 00:12:50,700 "Réaction de panique lors du déchargement des armes. 166 00:12:50,700 --> 00:12:52,620 "Les tombes privées sont sujettes 167 00:12:52,620 --> 00:12:55,620 " aux tremblements, à l'hyperventilation, 168 00:12:55,630 --> 00:12:57,640 et des hallucinations apparentes. 169 00:12:57,630 --> 00:12:59,460 - Lisez les notes du Dr Bennett. 170 00:12:59,460 --> 00:13:01,500 Alfred a des qualités exceptionnelles renseignement. 171 00:13:01,510 --> 00:13:03,980 Il a une condition qui a été identifiée comme une synesthésie. 172 00:13:03,970 --> 00:13:06,760 - Synesthésie ? - Le cerveau est interconnecté. 173 00:13:06,760 --> 00:13:09,260 Un sens est en fait fusionné à un autre. 174 00:13:09,260 --> 00:13:12,180 - Oui. Je ne vois pas comment ça contribue à en faire un agent. 175 00:13:12,180 --> 00:13:15,850 - Georges, tu as collègues de Bletchley qui lui donnent un aspect normal. 176 00:13:15,850 --> 00:13:18,150 - Sinclair... - J'ai besoin de lui. 177 00:13:18,150 --> 00:13:21,230 Une mission. 178 00:13:25,820 --> 00:13:27,780 - Pourquoi t'es-tu enrôlé ? 179 00:13:27,780 --> 00:13:30,120 - Je veux servir... 180 00:13:30,120 --> 00:13:32,290 faire ma part. 181 00:13:32,290 --> 00:13:34,160 - Il a lu les affiches de recrutement. 182 00:13:34,160 --> 00:13:36,410 - Des gens meurent et je suis à la maison sans rien faire 183 00:13:36,420 --> 00:13:39,470 - A part un spectacle de vaudeville. - Oh, tu penses que c'est qu'est-ce que je veux faire ? 184 00:13:39,460 --> 00:13:42,210 - Très bien, laisse-moi faire simple. 185 00:13:42,210 --> 00:13:45,010 Si nous perdons la guerre, la dernière défense de la démocratie 186 00:13:45,010 --> 00:13:47,220 sera combattu par toi, sous terre, 187 00:13:47,220 --> 00:13:50,930 aussi longtemps que l'ennemi est au pouvoir. 188 00:13:50,930 --> 00:13:52,850 Tu ne veux pas faire ça sur un coup de tête. 189 00:13:52,850 --> 00:13:54,470 - Ce n'est pas un caprice. 190 00:13:54,480 --> 00:13:56,530 - Avez-vous la moindre idée qu'est-ce qu'on fait ici ? 191 00:13:56,520 --> 00:13:58,390 - Non, pas encore. 192 00:13:58,400 --> 00:14:01,570 - Non. Je suis désolé, Duncan, cela ne suffira pas. 193 00:14:03,570 --> 00:14:06,940 - Je pense que je sais ce que tu fais ici. J'ai vu à travers les fenêtres. 194 00:14:06,950 --> 00:14:09,330 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 195 00:14:09,320 --> 00:14:12,120 Vous avez des réseaux dans Danemark, Norvège, Pays-Bas, Afrique du Nord et France. 196 00:14:12,120 --> 00:14:14,200 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF Je ne sais pas ce que cela signifie. 197 00:14:14,200 --> 00:14:17,540 Armée secrète, 6 members. Groupe du Musée de I'homme. 198 00:14:17,540 --> 00:14:20,750 8 Volontaires de la liberté. Cartes météorologiques. 199 00:14:20,750 --> 00:14:23,250 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 200 00:14:23,250 --> 00:14:25,300 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 201 00:14:25,300 --> 00:14:27,260 Prochaine pleine lune c'est le samedi 30 avril. 202 00:14:27,260 --> 00:14:29,840 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF Ceci-ça-ça. Ceci, ceci, ceci. 203 00:14:29,840 --> 00:14:32,010 Ça-ça, ça-ça. Ceci-ceci Ceci, ceci, ceci, ceci 204 00:14:32,010 --> 00:14:34,060 de... A, je, 205 00:14:34,060 --> 00:14:36,600 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 206 00:14:36,600 --> 00:14:37,640 Villemarie. 207 00:14:37,640 --> 00:14:39,440 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 208 00:14:45,070 --> 00:14:47,150 Que se passe-t-il à Villemarie ? 209 00:16:38,640 --> 00:16:40,890 - J'ai une petite fille. 210 00:16:40,890 --> 00:16:43,020 Elle s'appelle Frieda. 211 00:16:43,020 --> 00:16:45,600 Elle aime aussi les farces, 212 00:16:45,600 --> 00:16:48,820 faire en sorte que les gens "surprendre" et rire, 213 00:16:48,820 --> 00:16:51,400 tout comme toi. 214 00:16:51,400 --> 00:16:54,150 je te vois ici dans la maison et le jardin. 215 00:16:54,150 --> 00:16:57,910 Je pense toujours à Frieda. 216 00:17:00,580 --> 00:17:02,700 Et "comment va" ton nom ? 217 00:17:02,710 --> 00:17:04,470 -Annie. 218 00:17:04,460 --> 00:17:07,080 -Annie. 219 00:17:08,880 --> 00:17:11,000 Heureux d'apprendre à vous connaître. 220 00:17:17,760 --> 00:17:19,930 - Heureux d'apprendre à vous connaître. 221 00:17:34,700 --> 00:17:36,830 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 222 00:17:38,820 --> 00:17:40,870 - Hé les garçons, vous avez besoin d'un coup de main ? 223 00:17:40,870 --> 00:17:42,870 - Non, nous sommes jolies bien fini. 224 00:17:42,870 --> 00:17:46,290 - Un long chemin du cours de chimie, hein ? 225 00:17:46,290 --> 00:17:50,080 - À combien de gars pensez-vous sera sur le pont ? - Quelle est la raison de cette question ? 226 00:17:50,090 --> 00:17:53,310 - Je veux dire, ils appartiennent à quelqu'un frères, tu sais ? 227 00:17:53,300 --> 00:17:55,550 Même les pères ? - Ouais. 228 00:17:58,260 --> 00:18:01,050 - 40 000 tués à Londres en septembre dernier. 229 00:18:01,060 --> 00:18:04,280 Jenny Patterson, elle a vécu en face de nous, elle avait 24 ans. 230 00:18:04,270 --> 00:18:06,430 Ils l'ont trouvée écrasée moins de 2 étages 231 00:18:06,440 --> 00:18:08,860 de décombres, avec son bébé de 3 mois dans ses bras. 232 00:18:08,850 --> 00:18:11,440 Il a survécu en soignant sa mère décédée. 233 00:18:11,440 --> 00:18:13,440 Ces « pères » ces "frères", 234 00:18:13,440 --> 00:18:15,690 ils ont élu le salaud qui a commencé ça. 235 00:18:15,690 --> 00:18:17,610 Ils l'aiment. Ils vont massacre notre village 236 00:18:17,610 --> 00:18:20,160 pour lui. Tellement bien garde ça à l'esprit 237 00:18:20,160 --> 00:18:22,870 pendant que tu fais ce foutu boulot pour lequel vous vous êtes entraîné. 238 00:18:22,870 --> 00:18:25,580 Je vais d'abord m'occuper de la sentinelle nord. 239 00:18:25,580 --> 00:18:27,660 Vous marchez sur le pont. 240 00:18:27,660 --> 00:18:30,000 Il vous demandera des papiers, tu ne t'arrêtes pas. 241 00:18:30,000 --> 00:18:33,090 D'ACCORD? Il vous suivra. je viens sur le côté, prenez-le par derrière. 242 00:18:33,090 --> 00:18:35,210 Vous continuez. Éliminez la sentinelle sud. 243 00:18:35,210 --> 00:18:36,670 Bien? - Ouais. 244 00:18:36,670 --> 00:18:38,670 -Harry ? 245 00:18:38,680 --> 00:18:42,020 - Ouais, ouais. Euh, j'ai eu le travail facile, non ? 246 00:18:48,310 --> 00:18:51,270 - Quel est le problème? Vous n’avez jamais fait sauter un pont auparavant ? 247 00:18:51,270 --> 00:18:54,730 - Ouais, eh bien, peut-être dans publicité, découpe la gorge est facile. 248 00:19:06,080 --> 00:19:08,120 - Oh, les salauds ! - Chut... 249 00:19:08,120 --> 00:19:10,750 - Ils pensent que je ne comprends pas. Je le dis juste sous mon nez... 250 00:19:10,750 --> 00:19:12,710 mon mari traînait dehors... 251 00:19:12,710 --> 00:19:15,290 - Chut... - Ma fille ! 252 00:19:15,300 --> 00:19:17,930 Je veux voir son visage, regarde-le droit dans les yeux 253 00:19:17,920 --> 00:19:20,590 quand il sait que ça arrive. - C'est presque fini. 254 00:19:20,590 --> 00:19:23,340 - Excusez-moi. 255 00:19:23,350 --> 00:19:27,230 Je l'ai laissée partir. 256 00:19:29,430 --> 00:19:31,890 Je dois vraiment vouloir étudier la médecine, tu sais ? 257 00:19:36,270 --> 00:19:38,940 Mais je-je... je ne peux pas aller à l'université 258 00:19:38,940 --> 00:19:41,490 si d'abord, je ne le fais pas rejoindre l'armée, 259 00:19:41,490 --> 00:19:43,110 donc... 260 00:19:43,120 --> 00:19:45,250 -: Ouais... 261 00:20:05,850 --> 00:20:08,680 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 262 00:21:39,690 --> 00:21:42,020 ♪♪♪ 263 00:21:47,450 --> 00:21:49,780 ♪♪♪ 264 00:21:58,960 --> 00:22:01,170 - Bon sang ! 265 00:23:15,910 --> 00:23:18,750 - Bien. 266 00:23:34,930 --> 00:23:38,100 - Josée, cognac. 267 00:23:38,100 --> 00:23:40,560 - Oui Monsieur. 268 00:23:58,330 --> 00:24:00,370 - Bon sang ! 269 00:24:11,630 --> 00:24:14,720 - Nous sommes les seuls à former des espions installation en Amérique du Nord. 270 00:24:14,720 --> 00:24:17,550 Nous formons des assassins, des briseurs de code, des saboteurs. 271 00:24:17,560 --> 00:24:19,730 Nous nous spécialisons dans la guerre non conventionnelle, 272 00:24:19,720 --> 00:24:22,600 c'est pourquoi nous besoin de non conventionnel des guerriers comme toi. 273 00:24:22,600 --> 00:24:25,270 274 00:24:25,270 --> 00:24:28,480 On s'y habitue. 275 00:24:28,480 --> 00:24:32,360 Ce n'est pas seulement le bruit pour toi, n'est-ce pas ? 276 00:24:32,360 --> 00:24:35,530 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est une odeur ? Goût? Quoi? Dites-moi. 277 00:24:35,530 --> 00:24:38,280 - Tu as dit je travaillerais avec des codes, 278 00:24:38,290 --> 00:24:40,710 derrière un bureau. - Nous pourrions faire ça. 279 00:24:40,700 --> 00:24:43,000 - J'ai besoin de ton souvenir 280 00:24:43,000 --> 00:24:44,920 pour une opération très particulière. 281 00:24:44,920 --> 00:24:46,420 D'abord, tu vas avoir besoin d'une formation. 282 00:24:46,420 --> 00:24:48,790 - Une opération spéciale ? - En France. 283 00:24:52,260 --> 00:24:54,760 - Ici HYDRA. 284 00:24:54,760 --> 00:24:57,550 C'est un état de l'art station de signalisation. 285 00:24:57,550 --> 00:25:01,310 Nous sommes le centre de communication de l'Amérique du Nord. Nous relayons 286 00:25:01,310 --> 00:25:04,640 trafic radio du Sud Amérique, Europe et Washington. 287 00:25:11,070 --> 00:25:13,690 Rien? 288 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 Alfred, voici Krystina. 289 00:25:18,570 --> 00:25:21,740 Notre première équipe est sur le terrain en ce moment. 290 00:25:21,740 --> 00:25:23,700 René est le leader. 291 00:25:23,710 --> 00:25:26,300 Canadian journalist in Paris quand les Allemands sont arrivés. 292 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 293 00:25:29,460 --> 00:25:32,550 C'est Harry. Il y a trois mois, 294 00:25:32,550 --> 00:25:34,670 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 295 00:25:34,670 --> 00:25:38,010 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF Harry est un improvisateur, un ingénieur. 296 00:25:38,010 --> 00:25:41,180 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 297 00:25:41,180 --> 00:25:43,850 et il transmet le code Morse à 51 mots par minute. 298 00:25:43,850 --> 00:25:45,810 C'est Tom. 299 00:25:45,810 --> 00:25:47,940 Il fut le premier Américain à travers la porte. 300 00:25:47,940 --> 00:25:49,940 Les États-Unis viennent tout juste de rejoindre la guerre 301 00:25:49,940 --> 00:25:52,270 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 302 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 303 00:25:54,110 --> 00:25:56,990 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 304 00:25:56,990 --> 00:25:59,450 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 305 00:25:59,450 --> 00:26:01,740 et la tromperie. 306 00:26:01,740 --> 00:26:03,740 Neil était comme un flic à Londres et à Shanghai. 307 00:26:03,750 --> 00:26:06,840 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 308 00:26:06,830 --> 00:26:08,790 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 309 00:26:08,790 --> 00:26:12,670 - Aurora, Canadienne française parle couramment l'allemand. 310 00:26:12,670 --> 00:26:14,550 Elle a travaillé avec la Résistance 311 00:26:14,550 --> 00:26:16,880 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 312 00:26:18,840 --> 00:26:22,100 Aucun de nous n'imaginait nous serions là, Alfred. 313 00:26:22,100 --> 00:26:25,310 Personne n'est né en sachant ce qu'ils peuvent faire. 314 00:26:52,420 --> 00:26:54,170 - C'est ça. 315 00:26:58,800 --> 00:27:01,050 je vais le faire exploser depuis le dessous du pont. 316 00:27:14,440 --> 00:27:16,530 - Il est temps. 317 00:27:24,280 --> 00:27:27,080 je vais le sortir tranquillement sous la table, 318 00:27:27,080 --> 00:27:29,120 alors je m'épuiserai avant de se demander pourquoi. 319 00:27:29,120 --> 00:27:31,660 -: Josée! 320 00:27:31,670 --> 00:27:33,550 - Ça arrive, monsieur ! 321 00:27:33,540 --> 00:27:36,500 - Je vais l'avoir. Maintenant, va chercher ton manteau et cours. 322 00:27:36,510 --> 00:27:38,810 - Merci. - Aller. 323 00:27:38,800 --> 00:27:40,970 - Où vas-tu? 324 00:27:45,510 --> 00:27:48,720 Que fais-tu? 325 00:27:49,980 --> 00:27:51,680 Josée? 326 00:27:51,690 --> 00:27:55,280 - Mon cousin se sentait mal, Je laissais juste entrer un peu d'air. 327 00:27:55,270 --> 00:27:57,650 - Pourquoi y a-t-il une cafetière par terre ? 328 00:27:59,440 --> 00:28:01,570 - Je suis désolé, monsieur. Je, euh... 329 00:28:01,570 --> 00:28:03,910 je l'apporterai à la cuisine 330 00:28:03,910 --> 00:28:05,410 dans un instant. 331 00:28:09,290 --> 00:28:11,790 -Josée! 332 00:28:11,790 --> 00:28:13,170 - Aller. - Non, Josée. 333 00:28:13,170 --> 00:28:16,000 - Que se passe-t-il? 334 00:28:16,000 --> 00:28:18,550 - Non, tu ne peux pas. - Je m'occuperai de tout. 335 00:28:18,550 --> 00:28:20,340 - Ce n'était pas prévu. - C'est trop tard. 336 00:28:20,340 --> 00:28:23,180 -Josée. 337 00:28:23,180 --> 00:28:27,640 - Dis à Annie que je l'aime. 338 00:28:31,390 --> 00:28:34,690 C'est pour Léo. 339 00:29:08,010 --> 00:29:12,640 ♪♪♪ 340 00:30:05,400 --> 00:30:07,450 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 341 00:30:17,750 --> 00:30:20,790 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 342 00:30:26,800 --> 00:30:29,510 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 343 00:30:29,510 --> 00:30:31,640 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 344 00:30:31,640 --> 00:30:34,140 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 345 00:30:36,060 --> 00:30:38,310 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 346 00:30:38,310 --> 00:30:41,730 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 347 00:30:50,070 --> 00:30:51,740 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 348 00:30:51,740 --> 00:30:53,660 349 00:30:53,660 --> 00:30:56,200 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 350 00:30:56,200 --> 00:30:59,080 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 351 00:30:59,080 --> 00:31:01,920 ♪♪♪ 352 00:31:19,730 --> 00:31:21,270 - Josée's dead. 353 00:31:23,110 --> 00:31:25,450 - Je peux les entendre. Les voici. 354 00:32:08,150 --> 00:32:10,150 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 355 00:32:10,150 --> 00:32:12,030 -Harry... 356 00:32:12,030 --> 00:32:14,320 tout cela est à toi. 357 00:32:18,240 --> 00:32:20,830 Quoi? Non! 358 00:32:38,430 --> 00:32:40,430 - On les perd, allez ! 359 00:32:45,770 --> 00:32:47,980 Harry... Harry. 360 00:32:47,980 --> 00:32:50,690 - Ah, allez ! 361 00:32:54,860 --> 00:32:57,530 - Vous avez tué{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 362 00:32:57,530 --> 00:32:59,450 Tu l'as tuée ! 363 00:33:01,040 --> 00:33:03,710 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF - C'est Annie ! 364 00:33:03,710 --> 00:33:06,210 Arrêt! 365 00:33:06,210 --> 00:33:07,920 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 366 00:33:09,590 --> 00:33:12,340 -: Arrêt! - : {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 367 00:33:12,340 --> 00:33:14,170 Pourquoi?! 368 00:33:14,180 --> 00:33:16,810 - Nous n'obtiendrons pas encore cette chance. 369 00:33:23,230 --> 00:33:27,070 - Elle est morte ! Maman maman Maman maman! Tu as tué 370 00:33:27,060 --> 00:33:29,270 maman! Tu as tué maman ! 371 00:33:29,270 --> 00:33:31,900 - Ce n'est pas personnel, c'est ce que nous devons faire. 372 00:33:31,900 --> 00:33:33,320 - Vous avez tué{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 373 00:33:33,320 --> 00:33:35,990 -: Arrêt! Arrêt! 374 00:33:45,960 --> 00:33:49,250 -Annie ! Hé, viens avec moi. {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 375 00:33:49,250 --> 00:33:53,250 - : {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF - : Chut ! Viens, Annie. 376 00:33:53,260 --> 00:33:55,180 - : {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF tu l'as tuée ! 377 00:33:55,170 --> 00:33:57,930 Non! Non... - Viens avec moi. 378 00:33:57,930 --> 00:34:00,800 - : {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF -: Laissez-nous passer ! 379 00:34:00,810 --> 00:34:03,440 - Que diable! - Il va attraper la fille. 380 00:34:03,430 --> 00:34:05,560 - : Vous avez tué{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF - {\r} :{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 381 00:34:40,640 --> 00:34:43,100 - Bon sang ! Bon sang ! Je vais là-haut. 382 00:34:44,640 --> 00:34:46,430 - Arrêt. 383 00:34:58,910 --> 00:35:00,290 - Pouah ! 384 00:35:01,450 --> 00:35:03,490 - Arrêtez ! 385 00:35:13,880 --> 00:35:16,050 386 00:35:22,640 --> 00:35:23,800 -: Non! 387 00:35:27,430 --> 00:35:29,270 - Harry, explose ! 388 00:35:29,270 --> 00:35:31,390 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 389 00:35:36,570 --> 00:35:38,780 - Ah ! 390 00:35:38,780 --> 00:35:40,950 391 00:35:50,000 --> 00:35:52,040 Fais-le! Maintenant! 392 00:35:52,040 --> 00:35:53,420 Fais-le! 393 00:35:53,420 --> 00:35:55,250 - Non. 394 00:36:01,430 --> 00:36:03,480 - MAINTENANT! - Attends. 395 00:36:38,460 --> 00:36:42,380 - : {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 396 00:36:46,850 --> 00:36:49,850 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 397 00:36:49,850 --> 00:36:53,140 Nous sommes confrontés à un ennemi impitoyable et implacable... 398 00:36:53,140 --> 00:36:56,650 - Vous avez vu ce qui se passe pour moi. Il doit y en avoir d'autres. 399 00:36:56,650 --> 00:36:59,270 - Personne ne peut faire ce que tu fais. - Je vis dans une chambre 400 00:36:59,270 --> 00:37:01,860 où c'est calme. Je reste à l'écart des rues animées. 401 00:37:01,860 --> 00:37:03,860 ça me prend toute la matinée avoir les tripes 402 00:37:03,860 --> 00:37:06,110 sortir faire l'épicerie. 403 00:37:06,120 --> 00:37:08,090 - Alors pourquoi t'es-tu enrôlé ? 404 00:37:09,950 --> 00:37:12,500 - J'en avais marre de me cacher. 405 00:37:12,500 --> 00:37:15,870 Je pensais que peut-être j'avais un combat en moi. 406 00:37:15,880 --> 00:37:17,090 - Tu as peur. 407 00:37:19,340 --> 00:37:23,300 Alfred, mon dos est contre le mur. 408 00:37:23,300 --> 00:37:26,340 Je reçois des rapports. 409 00:37:26,340 --> 00:37:28,680 Un millier de familles assassinées au milieu de la nuit. 410 00:37:28,680 --> 00:37:32,390 Des bateaux pleins de garçons, de jeunes femmes essayer de les réparer. 411 00:37:32,390 --> 00:37:34,350 J'ai un fils mort. 412 00:37:34,350 --> 00:37:36,390 Celui de l'autre garçon en Méditerranée 413 00:37:36,400 --> 00:37:38,410 et ça me déchire les tripes chaque fois que je dois demander 414 00:37:38,400 --> 00:37:40,310 quelqu'un d'autre pour faire ça. 415 00:37:40,320 --> 00:37:44,160 Mais j'ai peur de ce qui se passe si je ne le fais pas. 416 00:38:17,650 --> 00:38:20,910 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 417 00:38:20,900 --> 00:38:23,020 Une mission. 418 00:38:25,440 --> 00:38:27,650 S'il te plaît. 419 00:38:29,780 --> 00:38:31,740 -: {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 420 00:38:31,740 --> 00:38:34,040 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 421 00:38:34,040 --> 00:38:38,080 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 422 00:38:38,080 --> 00:38:39,960 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 423 00:38:39,960 --> 00:38:41,840 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 424 00:38:41,840 --> 00:38:44,340 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 425 00:38:44,340 --> 00:38:46,550 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 426 00:38:46,550 --> 00:38:49,550 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 427 00:38:49,550 --> 00:38:54,600 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 428 00:38:54,600 --> 00:38:56,430 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 429 00:38:56,430 --> 00:39:00,440 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF ♪♪♪ 430 00:39:47,480 --> 00:39:49,650 - {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 431 00:39:49,650 --> 00:39:51,990 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 432 00:39:51,990 --> 00:39:54,620 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 433 00:39:54,620 --> 00:39:56,330 9 nœuds. Profondeur de 15 pieds. Lever du soleil. 434 00:39:56,330 --> 00:39:59,370 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 435 00:40:08,630 --> 00:40:10,800 Le pont quand il a explosé, c'était à 2 jours de 436 00:40:10,800 --> 00:40:14,220 la marée printanière proxigée. 437 00:40:14,220 --> 00:40:16,220 - Le quoi ? - Tous les ans et demi, 438 00:40:16,220 --> 00:40:19,220 combinaison de nouvelle lune et le mandataire. 439 00:40:19,230 --> 00:40:21,320 C'est quand la lune est à son plus proche, 440 00:40:21,310 --> 00:40:23,900 donc la marée est à son plus haut niveau. 441 00:40:23,900 --> 00:40:26,150 Il a sauté du milieu du pont ? 442 00:40:26,150 --> 00:40:27,860 - Ouais, ouais, à proximité. 443 00:40:27,860 --> 00:40:29,980 - Factoriser la hauteur du pont; marée descendante; 444 00:40:29,990 --> 00:40:31,870 profondeur, 15 pieds ; 445 00:40:31,860 --> 00:40:35,280 courants, 9 nœuds ; il serait emporté. 446 00:40:35,280 --> 00:40:37,160 Il y a un virage en aval, il aurait une couverture. 447 00:40:39,410 --> 00:40:42,500 Il y a une chance qu'il survive. 448 00:40:45,290 --> 00:40:48,000 - Aurore, messieurs... 449 00:40:48,000 --> 00:40:50,300 c'est Alfred. 450 00:40:53,220 --> 00:40:57,050 451 00:40:57,050 --> 00:41:00,810 ♪ Je vais te trouver Je vais t'avoir ♪ 452 00:41:00,810 --> 00:41:05,810 ♪ D'une manière ou d'une autre Je vais te gagner ♪ 453 00:41:05,810 --> 00:41:07,940 ♪ Je vais t'avoir, t'avoir ♪ 454 00:41:07,940 --> 00:41:09,940 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 455 00:41:09,940 --> 00:41:12,400 ♪ Je vais te voir ♪ 456 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 - : Boire. Bon travail. 457 00:41:14,200 --> 00:41:16,820 - ♪ Un jour, peut-être la semaine prochaine ♪ 458 00:41:16,820 --> 00:41:18,910 - Ce type est un mur. Que sont tu vas faire à ce type ? 459 00:41:18,910 --> 00:41:21,040 - OK, attends. 460 00:41:22,290 --> 00:41:26,040 Qu'est-ce que c'est? - ♪ Je vais te trouver ♪ 461 00:41:26,040 --> 00:41:28,080 ♪ Je vais t'avoir ♪ 462 00:41:28,090 --> 00:41:30,600 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 463 00:41:30,590 --> 00:41:32,510 ♪ Je vais gagner ♪ 464 00:41:32,510 --> 00:41:34,800 ♪ Je vais t'avoir, je t'entends ♪ 465 00:41:34,800 --> 00:41:37,720 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 466 00:41:37,720 --> 00:41:42,600 ♪ je vais te voir Je te rencontrerai un jour ♪ 467 00:41:42,600 --> 00:41:45,270 ♪ Peut-être la semaine prochaine ♪ 468 00:41:45,270 --> 00:41:48,480 ♪ Je vais te rencontrer, je vais te rencontrer ♪ 469 00:41:48,480 --> 00:41:51,070 ♪ Et si ♪ 470 00:41:51,070 --> 00:41:55,150 ♪ Les lumières sont toutes éteintes ♪ 471 00:41:55,150 --> 00:41:57,910 ♪ Je suivrai ♪ 472 00:41:57,910 --> 00:42:01,120 ♪ Votre bus du centre-ville ♪ 473 00:42:01,120 --> 00:42:04,870 ♪ Je vais voir qui est là ♪ 474 00:42:16,680 --> 00:42:18,640 - Ah ! 475 00:42:23,180 --> 00:42:25,270 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 476 00:42:25,270 --> 00:42:28,640 - ♪ Je vais marcher dans le centre commercial, reste près du mur ♪ 477 00:42:28,650 --> 00:42:30,660 ♪ Où je peux tout voir ♪ 478 00:42:30,650 --> 00:42:32,820 ♪ Découvrez qui vous appelez ♪ 479 00:42:32,820 --> 00:42:35,110 ♪ Je le ferai ♪ 480 00:42:35,110 --> 00:42:38,150 ♪ Passez devant chez vous ♪ 481 00:42:38,160 --> 00:42:42,500 ♪ Et si ♪ 482 00:42:42,490 --> 00:42:45,120 ♪ Les lumières sont toutes éteintes ♪ 483 00:42:45,120 --> 00:42:47,790 ♪ je verrai ♪ 484 00:42:47,790 --> 00:42:50,210 ♪ Qui est là ♪♪ 485 00:43:07,140 --> 00:43:08,770 ♪♪♪